{"id":1227,"date":"2008-09-25T20:13:11","date_gmt":"2008-09-25T18:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/?p=1227"},"modified":"2021-01-31T17:10:26","modified_gmt":"2021-01-31T16:10:26","slug":"bibliotheque-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/2008\/09\/25\/bibliotheque-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation\/","title":{"rendered":"Biblioth\u00e8que de la Facult\u00e9 de traduction et d&rsquo;interpr\u00e9tation &#8211; Stagiaire"},"content":{"rendered":"<p><strong>Responsable de stage : Lucienne Caillat | Septembre 2008 \u00e0 f\u00e9vrier 2009<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>Les biblioth\u00e8ques d\u2019\u00e9tude et de recherches offrent un cadre de travail particuli\u00e8rement riche dans la mesure ou elle permettent de mettre les comp\u00e9tences des biblioth\u00e9caires au service de la recherche dans des domaines pointus. Elles s\u2019investissent \u00e9galement dans la formation des usagers, dans le d\u00e9veloppement des services en ligne et les projets de num\u00e9risations \u00e0 vaste \u00e9chelle. Le biblioth\u00e9caire est amen\u00e9 \u00e0 collaborer avec \u00e9tudiants, chercheurs, informaticiens, etc. Il est impliqu\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rents niveaux dans les prises de d\u00e9cision et projets de l\u2019institution pour laquelle il travaille.<\/p>\n<p>J\u2019ai pu c\u00f4toyer ces biblioth\u00e9caires et les accompagner dans leurs activit\u00e9s mais j\u2019ai \u00e9galement assist\u00e9 les chercheurs en r\u00e9pondant \u00e0 toutes leurs demandes de recherches et en leur fournissant quotidiennement le r\u00e9sultat de mon d\u00e9pouillement de la presse en fonction de leur besoins sp\u00e9cifiques. Le catalogage, sur BiblioMaker, de la litt\u00e9rature grise occupait aussi une bonne partie de mon temps, car elle requiert pr\u00e9cision, recherche et concentration.<br \/>\nConcernant le chemin du livre, j\u2019ai pu \u00eatre impliqu\u00e9e \u00e0 tous les niveaux, du choix jusqu\u2019\u00e0 la mise en rayon. Lors de mon stage \u00e0 la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation (FTI), j\u2019\u00e9tais d\u2019ailleurs en charge des commandes pour la biblioth\u00e8que.<\/p>\n<p>Ces diverses exp\u00e9riences ont d\u00e9velopp\u00e9es mon go\u00fbt pour la recherche scientifique, qui s\u2019exprime d\u2019ailleurs \u00e0 travers le choix de mon\u00a0<a href=\"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/2012\/08\/25\/etude-sur-lutilisation-des-ressources-electroniques-du-programme-hinari-par-les-pays-dafrique-sub-saharienne-francophone\/\">travail de fin d\u2019\u00e9tude.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Responsable de stage : Lucienne Caillat | Septembre 2008 \u00e0 f\u00e9vrier 2009 Les biblioth\u00e8ques d\u2019\u00e9tude et de recherches offrent un cadre de travail particuli\u00e8rement riche dans la mesure&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,25,16],"tags":[107,109,145,127,59,101,56],"class_list":["post-1227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bibliotheque-detude-et-de-recherche","category-bibliotheque","category-stage","tag-catalogage-indexation","tag-commandes","tag-departement-de-linstruction-publique","tag-etat-de-geneve","tag-langues","tag-stage","tag-universite"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1227"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1489,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227\/revisions\/1489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/selva.demorsier.ch\/selva\/portfolio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}